what does bella una mean?
and what language? i read that it could mean beautiful mom in judeo spanish?
More likely the phrase you ask about is "bella luna". That would mean the beautiful moon.
I don't know about Judeo-Spanish specifically, but it could perhaps mean 'beautiful one' (cf. definition of una). I think it is safe to assume bella means 'beautiful', so it's just really a question of whether una can mean 'mother' in this variety of Spanish.
There is a pretty extensive bibliography of Judeo-Spanish on jewish-languages.org. Perhaps if you track down the dictionaries there from a local library using WorldCat and look up the two words in question, you could get a more complete and accurate answer.
Asked: 2015-04-15 11:22:01 -0400
Seen: 315 times
Last updated: Apr 17 '15