The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2018 Fund Drive (
Ask Your Question

Does anyone recognize this alphabet?

asked 2018-03-14 22:51:05 -0400

Jardiniere28 gravatar image

I bought a Russian Samovar and it has an unusual engraving on the front.

My Russian friends don't think it is Cyrillic.

Any ideas? Engraved Image

I think the 7 o'clock position might be a date 1919?

Thanks for any help!


edit retag flag offensive close merge delete

1 answer

Sort by ยป oldest newest most voted

answered 2018-06-20 03:49:49 -0400

Gerard Cheshire gravatar image

Yes, it is indeed Cyrillic, but the letters are entirely in upper-case and they are greatly simplified, because they have been rather crudely engraved with a blade. You will need to identify the most likely Cyrillic letters and then work out where the breaks between the words are - also, bear in mind which way up the letters should be, as the words are written in the round. Also, the words may include proper nouns: names.

Then you'll be able to translate from Russian to English. Wikipedia has a useful reference page:

In addition, the central emblem reads TPT, which is the mark of Tula Cartridge Plant (Factory), in Tula, Russia. It makes artillery shells (cartridges) and other civilian metal products. The date 1919 would fit with its origins.

A similar samovar, with the same emblem, is advertised at Christies:

edit flag offensive delete link more
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower


Asked: 2018-03-14 22:51:05 -0400

Seen: 296 times

Last updated: Jun 20