Ask Your Question
0

Finding the roots of a Dhivehi word

asked 2015-03-19 14:10:22 -0500

anonymous user

Anonymous

I would like to find the root of a word in my Native language Dhivehi. So obviously I'm looking for a root from South Asian language groups.

Kalo

The word is used as a postfix for male names in these context. Early use by aristocratic family has been recorded. Its used for a younger male Its used with affection for a male member of the family. Sometimes it is said that the word is also used in a manner to show someone is of lower status than the person who used it, this could be because of change of ruling houses/dynasties. Some dynasties used it more.

FYI

Kalhu is explicitly used as a prefix to denote a person of darker skin tone. Just in case you may confuse the two words. It confused me in this regard as well because one language in India uses Kalo to mean dark (black). In Hindi Kali is used like the Dhivehi word Kalhu.

Thank you.

Hope you would consider this an interesting question to tackle.

Nawaf

(Transferred from old LINGUIST List Ask-a-Linguist site)

edit retag flag offensive close merge delete

2 answers

Sort by » oldest newest most voted
0

answered 2015-04-13 15:33:58 -0500

Have yo tried R. L. Turner, A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages ? However, it has only words of known Indo-Aryan origin.

edit flag offensive delete link more
0

answered 2015-03-19 14:11:04 -0500

anonymous gravatar image

I can't help you either; you need a specialist in Indic languages.

But here is a list of OLAC resources available for the language:

http://www.language-archives.org/lang...

John M. Lawler


I can't help on this one myself, I'm afraid; I send you a line just in case all my fellow panelists are similarly stumped: I wouldn't want you to think we are ignoring you. But I can only comment on languages I know something about, and I regret that I know nothing of yours. I hope another panelist may be more knowledgeable!

Geoffrey Sampson

edit flag offensive delete link more
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2015-03-19 14:10:22 -0500

Seen: 252 times

Last updated: Apr 13 '15