The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2017 Fund Drive (http://funddrive.linguistlist.org)
Ask Your Question
0

What language is this?

asked 2015-03-19 15:11:16 -0400

anonymous user

Anonymous

http://tattoosstyles.info/wp-content/...

What language is this and what does this phrase mean? If you don't know, how would I go about finding the answer to my questions?

Thanks.

Divya Kumar

(Transferred from old LINGUIST List Ask-a-Linguist site)

edit retag flag offensive close merge delete

Comments

The link appears to be broken...

usagi5886 gravatar imageusagi5886 ( 2015-03-21 20:32:22 -0400 )edit

2 answers

Sort by ยป oldest newest most voted
0

answered 2015-03-20 13:43:01 -0400

Ogress gravatar image

Is it this one? if so, it's dbumed (pronounced roughly wu me) - sadly, I can't read it, my Tibetan is terrible.

edit flag offensive delete link more
0

answered 2015-03-19 15:12:48 -0400

anonymous gravatar image

updated 2015-03-19 15:53:45 -0400

I believe it's Tibetan, written in a particular cursive (dbu med "headless") style, and says "om mani padme hum". Compare the second Tibetan line here:

-- Norvin Richards


I'm hoping one of my colleagues will have an answer. I am stumped. My best guess is that It could be a Middle Eastern script or an Indic one (i.e. South Asian or Southeast Asian). I have a suspicion that it is using vowel marks... but it's not a guarantee.

One place to look at different scripts is Omniglot - http://www.omniglot.com However, this tattoo may be a very calligraphic style.

I do have to add that non-Western script tattoos are notorious for being inaccurate. There are blogs devoted to mistranslated tattoos.

If this is an interest in getting a tattoo, I would recommend looking at information about non-Western calligraphic styles and seeing what designs are available. The translations are likely to be more accurate.

Ideally, you would want to check with a native speaker also, or at least Wikipedia.

Sincerely hope this helps.

Elizabeth J Pyatt


Hi, Divya,

Well, I tried various ways of clicking on the URL, and they all came back with 'Page not found'. Either Dr. Pyatt had better luck than I did, or the site does not accept such consultations from 'furriners'.

Jim

James L. Fidelholtz Graduate Program in Language Sciences Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades Benem'erita Universidad Aut'onoma de Puebla, M'EXICO

edit flag offensive delete link more
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2015-03-19 15:11:16 -0400

Seen: 485 times

Last updated: Mar 20 '15