Ask Your Question
0

What language is this?

asked 2015-03-19 15:11:16 -0400

anonymous user

Anonymous

http://tattoosstyles.info/wp-content/...

What language is this and what does this phrase mean? If you don't know, how would I go about finding the answer to my questions?

Thanks.

Divya Kumar

(Transferred from old LINGUIST List Ask-a-Linguist site)

edit retag flag offensive close merge delete

Comments

The link appears to be broken...

usagi5886 gravatar imageusagi5886 ( 2015-03-21 20:32:22 -0400 )edit

2 answers

Sort by ยป oldest newest most voted
0

answered 2015-03-20 13:43:01 -0400

Ogress gravatar image

Is it this one? if so, it's dbumed (pronounced roughly wu me) - sadly, I can't read it, my Tibetan is terrible.

edit flag offensive delete link more
0

answered 2015-03-19 15:12:48 -0400

anonymous gravatar image

updated 2015-03-19 15:53:45 -0400

I believe it's Tibetan, written in a particular cursive (dbu med "headless") style, and says "om mani padme hum". Compare the second Tibetan line here:

-- Norvin Richards


I'm hoping one of my colleagues will have an answer. I am stumped. My best guess is that It could be a Middle Eastern script or an Indic one (i.e. South Asian or Southeast Asian). I have a suspicion that it is using vowel marks... but it's not a guarantee.

One place to look at different scripts is Omniglot - http://www.omniglot.com However, this tattoo may be a very calligraphic style.

I do have to add that non-Western script tattoos are notorious for being inaccurate. There are blogs devoted to mistranslated tattoos.

If this is an interest in getting a tattoo, I would recommend looking at information about non-Western calligraphic styles and seeing what designs are available. The translations are likely to be more accurate.

Ideally, you would want to check with a native speaker also, or at least Wikipedia.

Sincerely hope this helps.

Elizabeth J Pyatt


Hi, Divya,

Well, I tried various ways of clicking on the URL, and they all came back with 'Page not found'. Either Dr. Pyatt had better luck than I did, or the site does not accept such consultations from 'furriners'.

Jim

James L. Fidelholtz Graduate Program in Language Sciences Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades Benem'erita Universidad Aut'onoma de Puebla, M'EXICO

edit flag offensive delete link more
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2015-03-19 15:11:16 -0400

Seen: 499 times

Last updated: Mar 20 '15