Why do cognates, or very similar words with the same origin in different languages have different genders? For example, ''el taco and die taco'' (Spanish-German), ''el bistec and das Beefsteak'' (Spanish-German) or el sofa, das sofa/ die couch (Spanish-German).
Angie
(Transferred from old LINGUIST List Ask-a-Linguist site)
