Ask Your Question

Revision history [back]

click to hide/show revision 1
initial version

What is the term for when you don't distinguish the languages you speak?

I speak three languages (Chinese, English and Japanese) and something has been bothering me for years. I finally decided to ask and I hope you guys can shed some light on this.

It seems I no longer discriminate the languages in my long term memory anymore. Meaning when I remember something I read, I cannot be sure if the source (and sometimes the original statement) was in Chinese, English or Japanese. Also, when a notion pops up in my head, it takes a conscious "awakening" to know it's inscribed in one of the languages, other times I am just not aware.

Is there a term for this?

Maybe this is commonplace. In that case let me know anyways. Thanks!